Shōtō-Niju-Kun
“Verhaltensregeln im Karate-Do”
Funakoshi stellte zwanzig Verhaltensregeln auf, die das Grundprinzip des Karate-Do vermitteln und zur Vervollkommnung des Charakters dienen. Diese Regeln werden als „Shōtō-Niju-Kun“ bezeichnet.
- Karatedo wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto wo wasuruna.
空手は礼に初まり礼に終わることを忘るな。
Vergiss nie: Karate beginnt mit rei und endet mit rei.
(rei bedeutet: Respekt, Höflichkeit) - Karate ni sente nashi.
空手に先手無し。
Im Karate gibt es kein Zuvorkommen.
(Im Karate gibt es keinen ersten Angriff.) - Karate wa gi no tasuke.
空手は義の補け。
Karate ist ein Helfer der Gerechtigkeit. - Mazu jiko wo shire, shikashite ta wo shire.
先づ自己を知れ而して他を知れ。
Erkenne dich selbst zuerst, dann den Anderen. - Gijutsu yori shinjutsu.
技術より心術。
Die Kunst des Geistes kommt vor der Kunst der Technik. - Kokoro wa hanatan koto wo yosu.
心は放たん事を要す。
Lerne, deinen Geist zu kontrollieren, und befreie ihn dann von Unnützem. - Wazawai wa ketai ni shozu.
禍は懈怠に生ず。
Unheil entsteht durch Nachlässigkeit. - Dojo nomi no karate to omou na.
道場のみの空手と思うな。
Karate ist nicht nur im Dojo. - Karate no shugyo wa issho de aru.
空手の修行は一生である。
Die Ausbildung im Karate umfasst Dein ganzes Leben. - Arayuru mono wo karate-ka seyo, soko ni myomi ari.
凡ゆるものを空手化せ其処に妙味あり。
Verbinde dein alltägliches Leben mit Karate, das ist der Zauber der Kunst. - Karate wa yu no gotoshi taezu netsudo wo ataezareba moto no mizu ni kaeru.
空手は湯の如く絶えず熱を与えざれば元の水に返る。
Wahres Karate ist wie heißes Wasser, das abkühlt, wenn du es nicht ständig wärmst. - Katsu kangae wa motsu na makenu kangae wa hitsuyo.
勝つ考えは持つな、負けぬ考えは必要。
Denke nicht ans Gewinnen, doch denke darüber nach, wie du nicht verlierst. - Teki ni yotte tenka seyo.
敵に因って転化せよ。
Wandle dich, abhängig von deinem Gegner. - Tatakai wa kyojitsu no soju ikan ni ari.
戦は虚実の操縦如何にあり。
Der Kampf hängt von der Handhabung deiner Treffsicherheit ab. - Hito no te ashi wo ken to omoe.
人の手足を劔と思え。
Stelle dir deine Hand und deinen Fuß als Schwert vor. - Danshi mon wo izureba hyakuman no teki ari.
男子門を出づれば百万の敵あり。
Wenn man das Tor der Jugend verlässt, hat man viele Gegner. - Kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai.
構えは初心者に、あとは自然体。
Das Einnehmen einer Haltung gibt es beim Einsteiger, später gibt es den natürlichen Zustand. - Kata wa tadashiku jissen wa betsu mono.
型は正しく、実戦は別もの。
Übe die Kata korrekt, der echte Kampf ist eine andere Angelegenheit. - Chikara no kyojaku, karada no shinshuku, waza no kankyu wo wasuruna.
力の強弱、体の伸縮、技の緩急を忘るな。
Vergiss nicht, dass man die Kraft stark und schwach einsetzen, den Körper strecken und zusammenziehen und die Technik schnell und langsam ausführen kann.
(Hart und weich, Spannung und Entspannung, langsam und schnell, alles in Verbindung mit der richtigen Atmung.) - Tsune ni shinen kufu seyo.
常に思念工夫せよ。
Denke immer nach und versuche dich ständig am Neuen.
[1] Wikipedia: Gichin Funakoshi